Here you will find information on some texts in Sámi and Finnish from 16th-17th centuries.
Sámi
Full article:
Kazakėnaitė, Ernesta & Blokland, Rogier. 2024. An early Lord’s Prayer in a southern variety of Saami . Eesti Ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 15(2), 105–139. https://doi.org/10.12697/jeful.2024.15.2.05
Link to the digital source:
Finnish
Full article:
Kazakėnaitė, Ernesta & Kallio, Petri. 2024. The Lord’s Prayer In Finnish by Georg Bruno from 16th century. Eesti Ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 15(2), 31–45. https://doi.org/10.12697/jeful.2024.15.2.02
Link to the digital source:
Full article:
will be added
There are at least 37 editions of the Cosmography by Sebastian Münster (1488-1552). First published in 1544 it was reprinted for 84 years till 1628. The Lord's Prayer in Finnish can be found in editions in German, Latin, French and Italian. Below you will find digital copies, grouped by language of the edition. The entire collection of 37 prayers can be found at this folder. Important to note: the exact sources of the digital copies are provided in the article (see above), in the Sources section.