Old Lithuanian Writings

1547 – [LB 678] [Martynas Mažvydas] CATECHISMVSA PRAsty Szadei: Makslas skaitima raschta yr giesmes del kriksczianistes <…>.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=121; and https://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/etcs/balt/lit/mazvkat/mazvk.htm  

- Vilnius University Library (Lr 5650): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000408215#00001

- Nicolaus Copernicus University Library, Torun (Pol.6.II.189 adl. 3): https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/254316/edition/252763/content

- Some excerpts: http://www.xn--altiniai-4wb.info/files/literatura/LD00/Martynas_Ma%C5%BEvydas.__Katekizmas.LD2100.pdf

- Facsimile: https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/236969/edition/247642/content

1549 –  [LB 679] [Martynas Mažvydas] Giesme s. Ambraszeijaus, bey s. Augustina, kurę wadin: Te Deu[m] laudamus: su gesmemis ape ischnumirusiu priekelima Jesaus Christaus.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=12; and  https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/balt/lit/mazvga/mazvg.htm

- Kórnik Library (sygn.Cim.O.279): https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/495676/edition/431562/content

- Republication: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003933671; https://polona.pl/preview/d9ec0b19-b8f2-43c9-a325-5d29182dde27

- Facsimile: https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/236969/edition/247642/content

1559 – [LB 680]  [Martynas Mažvydas] Forma Chrikstima: Kaip Baszniczas Istatimæ Hertzikistes Prusu, ir kitosu żemesu laikoma ira.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=122, https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/balt/lit/forma/forma.htm

- The University Library in Toruń (Pol.6.II.190 adl. 2; Pol.6.II.4-5): https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/254313/edition/252762/content ; https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/17537/edition/26738/content

- Republication: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003928078

- Facsimile: https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/236969/edition/247642/content

1566 – [LB 681]  [Martynas Mažvydas] Gesmes chriksczoniskas gedomas bažniczosu per Adventa ir Kalėdas ik Gramniczu.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=85

- Republication: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003466472

- Facsimile: https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/236969/edition/247642/content

1570 – [LB 682]  [Martynas Mažvydas] Gesmes chriksczoniskas gedomas baszniczosu per Welikas ir Sekminias ik Aduenta: sch spaustas Karalauczui nůg Jona Daubmana metu Diewa MD XX.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=86 

- Republication: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003466477

1579 – [LB 1281] Baltramiejus Vilentas. ENCHIRIDION: Catechismas maszas, dæl paspalitu Plebonu ir Koznadiju <…>.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=88 and https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/balt/lit/vilentas/vilen.htm

- Vilnius University Library (Lr 1386): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000469390#00001

1579 – [LB 1282] Baltramiejus Vilentas. Euangelias bei Epistolas, Nedeliu ir schwentuju dienosu skaitomosias <…>.

          - Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=88

- Vilnius University Library (Lr 1386): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000429512#00001

1589 – [LB 180] Jonas Bretkūnas. Gieſmes Duchaunas / iſch Wokiſchka ing Lietu=wiſchka ließuwi / per ne=kurius Plebonus Her=cegiſtes Pruſu / per=gulditas.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=12

- Uppsala University Library (Utl. Rar. 175 (1)): http://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record%3A264363&dswid=-6811

1589 – [LB 181] Jonas Bretkūnas. Kancionalas nekuru Gieſmiu / Ba=ßnicʒioie Diewa / ant di=dʒiun Schwencʒiun ſænubudu giedamuiu. Iſſpauſtas Karaliaucʒuie / per Gurgi Oſterbergera 1589.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=13

- Uppsala University Library (Utl. Rar. 175 (3)): http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-264395

1589 – [LB 182] Jonas Bretkūnas. KOLLECTAS Alba Paſpalitas Maldas / pra=ſtaſů Nedeliaſu ir didʒoſu Schwen=teſu / per wiſſus mætus Hercegi=ſteie Pruſu giedamas / iſch Wokiſchko ließuwio / ing Lietuwiſchka pergulditas / Per Iana Bretkuna. M. D. LXXXIX.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=14

- Uppsala University Library (Utl. Rar. 175 (2)): http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-264396

1589 – [LB 684] [Martynas Mažvydas] Paraphrasis.

- Uppsala University Library (Utl. Rar. 175 (1)):  http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-264363 (note: at the end of this copy)

- Facsimile: https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/236969/edition/247642/content

1591 – [LB 183, 184] Jonas Bretkūnas. POSTILLA, tatai eſti Trumpas ir Praſtas Iſschguldimas Euangeliu / ſakamuiu Baßnicʒoie Krikſchcʒionischkoie <…>.

- Vilnius University Library (Lr 1452/2 Lr 1622/2 Lr 4328): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990003846321008452#00001 and https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990003846361008452#00001

- Martynas Mažvydas National Library of Lithuania: https://www.epaveldas.lt/preview?id=LIBIS000000715768

        - The Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences (LK-16/1//668945): http://elibrary.mab.lt/handle/1/9124

        - Some excerpts: http://www.xn--altiniai-4wb.info/files/literatura/LD00/Jonas_Bretk%C5%ABnas._Postil%C4%97.LD0300.pdf

1595 – [LB 214] Mikalojus Daukša. KATHECHISMAS: ARBA MOKSLAS KIEKWIENAM KRIKSZCZIONII PRIWALVS <…>.

Together with (starting page 109)

[LB 215] Mikalojus Daukša. Trumpas Budas Paſiſáki=mo / arba ipainímo Nůdemiu.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=1 and https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/balt/lit/dauksakt/dauks.htm

- Vilnius University Library (Lr 4165-4166): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000408123#00001

- Republication: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003661209

1598 – [LB 919] [Merkelis Petkevičius, Melchior Pietkiewicz] Polski z Litewskim Katechism.

- The Gotha Research Library (Theol 8° 00369/06): https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:urmel-ufb-177646

1599 – [LB 215] Mikalojus Daukša.  Postilla CATHOLICKA: Tai est: Iszguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir szwetes per wissus metus.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=2

- Vilnius University Library (Lr 1619): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000307493#00001

 - Some excerpts: http://www.xn--altiniai-4wb.info/files/literatura/LD00/Mikalojus_Dauk%C5%A1a._Prakalba_%C4%AF_malon%C5%B3j%C4%AF_skaitytoj%C4%85.LD0600.pdf 

1600 – [LB 1205, 1206] Vaišnoras, Simonas, MARGARITA THEOLOGICA

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=36

         - Vilnius University Library (Lr 1379): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000451375#00001

More copies (at the moment only physical):

MAB (LK-16/2) – title page: https://web1.mab.lt/2018-02/liuteronybe-mazojoje-lietuvoje/attachment/11/  

1600 – [LB 797-799] [Jokūbas Morkūnas] Postilla Lietvwiszka : Tátáy est, Ižguldimas prástás Ewángeliu ant kožnos Nedelios ir Szwentes per wisus metus, kurios págal buda sená Bážnicžioy Diewá est skáitomos ; Nu iß nauia su didžiu perweizdeghimu est ižduotá ; Nokładu Jos Mili: Ponios Zophios páßußwes Ponios Morkuwienes Wnucžkienies Márßałkienes K.J.M.

- The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1R0000047394

- The Gotha Research Library  (Theol 2° 00342/04): https://dhb.thulb.uni- jena.de/receive/ufb_cbu_00003769

1578 – [LB 334] [Prussian Government Decrees] Isch malanes Diewa, mes Jurgis Friderichas <…>.

             - Transcription on the page 462–466 in the document: https://books.google.rw/books?id=GjrB7FtPKPIC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false and on the page 61–65 in https://archive.org/details/senieji-lietuviu-skaitymai-1927_202212/page/n67/mode/2up

- Handwritten copy of this document is discussed in this article: https://www.istorija.lt/data/public/uploads/2020/12/2018-archivum-lithuanicum-t.-20-7-anna-helene-feulner-wolgang-hock-preussisch-litauisches_mandat_1578-p.-237-294.pdf 

1578 – [LB 831] Nůg Diewa meilies <…>.

- Transcription and facsimile on the page 245-254 in https://etalpykla.lituanistika.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2018~1556117933276/datastreams/DS.002.2.01.ARTIC/content

1582 – [LB 101] Maciej Stryjkowski. Kronika polska litewska <…>. Pages: 85, 146, 153,  157, 158, 160, 163, 221, 319, 320, 356, 398, 543.

- Martynas Mažvydas National Library of Lithuania: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C10000514463 

- The Princes Czartoryski Library - Branch of the National Museum: https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/publication/18976/edition/18709/content 

1589 –  [LB 333] [Prussian Government Decrees] ISch Diewo malones, mes Jurgis Fridriks <…>.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=100

- Vilnius University Library (Lr 4625): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000386230#00001

- The Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences (E-675): https://elibrary.mab.lt/handle/1/28218

1589 – [LB 14] Gratulationes Serenissimo <…>. Page 50 in the document.

         - Kórnik Library (sygn.Cim.Qu.2604): https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=185625  

1503 – [LB 336] Manuscript: the Lord’s Prayer, the Ave Maria and the Credo.

- Transcription: https://cit.manuelraaf.de/index.php?p=8eab2ff533bc6895adaf62ff9513a56f2 and https://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/etcs/balt/lit/dzuk/dzuk.htm

- Vilnius University Library (II 3006): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000392134#00252

~1520-1530 – Lithuanian glosses in Joannes Herolt Liber Discipuli de Eruditione Christifidelium

- Transcription and more about it: G. Subačius, M. Leńczuk, W. Wydra The Earliest known Lithuanian glosses (~1520-1530) https://www.lituanistika.lt/content/29056

- National Museum in Kraków (MNK VIII-XV.44): http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=83038 (if this link doesn't work, please try a second time or copy it and paste it into your browser window)

1559-1560 -- A sentence in interrogation report, published by A. Augstkalns in "Tilžės lietuvių burtai XVI a. teismo aktuose", Tautosakos darbai, 1933.

- Reproduction: Excerpt here.

1572 – [LB 178] Littauiſcher Erbeyde <…>

- Transcription on the page 294–295 in the document: https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/451896/edition/424048/content

1573 – [LB 138, 139] ISCHGVLDIMAS  EVANGELIV PER WISVS MET=TVS, SVRINKTAS DALIMIS ISCH DAVGIA PASTILLṾ <…>.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=37 and https://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/etcs/balt/lit/wp/wp.htm

- Herzog August Library (Cod. Guelf. 11.2 Aug. 2°; Heinemann-Nr. 2123): https://diglib.hab.de/mss/11-2-aug-2f/start.htm

 1578 – Prussian-Lithuanian Mandate of 1578

- The Secret State Archives Prussian Cultural Heritage Foundation, Berlin. Facsimile and transcription can be found in this article: https://www.istorija.lt/data/public/uploads/2020/12/2018-archivum-lithuanicum-t.-20-7-anna-helene-feulner-wolgang-hock-preussisch-litauisches_mandat_1578-p.-237-294.pdf

1579–1590 – [LB 40–47] [Jonas Bretkūnas] Biblia tatai eſti Wiſsas Schwentas Raſchtas <…>.

- Transcription of 11 books: https://seniejirastai.lki.lt/db.php

1591 – [LB 135] A sentence by Johannes Hopfnerus.

- Facsimile on the  page 534 in the document: https://archive.org/details/falkanehahn-bretke-1941

1599 – [LB 48] [Jonas Bretkūnas] Short inscription

- Transcription on the page 124 and facsimile on the page 507 in the document: https://archive.org/details/falkanehahn-bretke-1941

not dated (after 1501) – [LB 175(2)] Lithuanian glosses in Missale ad usum romane ecclesie peroptime ordinatum <…>.

- Transcription and more about it: S. Narbutas, Z. Zinkevičius „Lietuviškos glosos 1501 m. mišiole”, Baltistica 3(2) priedas, 1989. https://www.baltistica.lt/index.php/baltistica/article/view/853/780

- Martynas Mažvydas National Library of Lithuania: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003974390

not dated (after 1589) – [LB 59] Handwritten hymnals in the book Gieſmes Duchaunas (1589) by Jonas Bretkūnas.

- Uppsala University Library: personal copy, please contact me by email.

1605 – [LB 629] Kathechismas Aba Pamokimas Wienam Kvriamgi Kriksczonivy Reykiamas Kathechismas Aba Pamokimas Wienam Kvriamgi Kriksczonivy Reykiamas Paraszitas Nuog D. Iokvbo Ledesmos [...] E pergulditas Lietuwiszkay, ir Vntrnkart iszspaustas

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=44

- The Jagiellonian Library (BJ St. Dr. 311124 I): https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/edition/165064  or the same copy https://archive.org/details/jbc.bj.uj.edu.pl.DIGSTDR000234/page/n3/mode/2up

1612 – [LB 1294] [Lazarus Sengstock] Evangelias bei Epistolas, Nedeliu ir Schwentuiu dienosu skaitomasias, Baszniczosu Criksschczonischkosu / pilnai ir wiernai pergulditas ant Lietuvischka szodzia per Baltramieju Villenta, Plebona Karalouczui ant Schteindama ; priegtam ant gala prideta ira Historia apie muka ir smerti Wieszpaties musu Jesaus Christaus pagal kieturiu evangelistu ... ; per Lazariu Sengstak ... atnaugintos. Karalaucziue : per Jona Fabriciu, 1612.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=3

- The Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences (LK-17/7//13623): http://elibrary.mab.lt/handle/1/1656

1612 – [LB 1295] [Lazarus Sengstock] Enchiridion. Catechismas maszas ... : vokiszku lieszuwiu paraschits / per D. Martina Luthera ; o isch wokischka lieszuwia ant lietuwischka pilnai ir wiernai pergulditas per Baltramieju Willenta ... ; per Lazaru Sengstack ... atnaugintos. [Karaliaučius] : ischpaustas per Jona Fabriciu, 1612.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=16

- The Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences (LK-17/6//13622): http://elibrary.mab.lt/handle/1/1655

1612 – [LB 1296] Lazarus Sengstock, Giesmes chriksczionischkos ir duchaunischkos : isch wokischkia bei lenkischkia ingi lietuwischkia szodi nekuru plebonu perwerstos a nu Diewui ant garbes bei chrikschczianims ant naudos / per Lazaru Sengstak ... atnaugintos. Together with Paraphrasis by Martynas Mažvydas (page 125 in the document) and Kollectas by Jonas Bretkūnas  (page 241 in the document)

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=8

- The Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences (LK-17/8//13624): http://elibrary.mab.lt/handle/1/1657

- Berlin State Library (2 an: Ep 10200): https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN766731596

1620(?) – [Konstantinas Sirvydas], Dictionarium trium linguarum

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=5 (prepared according the only known copy in The Russian State Archives of Ancient Acts)

1625 – [LB 978] [Jonas Rhesa], Der Psalter Davids : Deutsch und Littawisch = Psalteras Dowido Wokischkai Bei Lietuwischkai

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=5

- The copy in Martynas Mažvydas National Library of Lithuania: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003334789

- Tartu University Library (Bergm 256): https://dspace.ut.ee/items/b019c2ca-bacb-4086-ad61-ca503b6ceee9

 1629 – [LB 1124] [Konstantinas Sirvydas], Pvnkty kazan od Adwentu aż do Postu / litewskim ięzykiem, z wytłumaczeniem na polskie przez księdza Konstantego Szyrwida, theologa Societatis Iesv … - 1629.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=124, https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=91 

           - National Library of Austria (715070-B ALT MAG): https://viewer.onb.ac.at/10874985/  

- The Jagiellonian Library (NDIGSTDR013490): https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/edition/374314

1629 – [LB 1124a] [Konstantinas Sirvydas], Pvnkty kazan od Adwentu aż do Postu / litewskim ięzykiem, z wytłumaczeniem na polskie przez księdza Konstantego Szyrwida, theologa Societatis Iesv … - 1629.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=124, https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=91 

- Vilnius University Library (Lr 688): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000413534#00001

1642 – [LB 1121] [Konstantinas Sirvydas], Dictionarium trium lingvarum.

- Vilnius University Library (Lr 177): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990003620921008452#00001

- Reproduction: https://archive.org/details/sirvydas-pirmasis-lietuviu-kalbos-zodynas-1979

1644 – [LB 1126] [Konstantinas Sirvydas], Pvnkty kazan od Adwentu aż do Postu / litewskim ięzykiem, z wytłumaczeniem na polskie przez księdza Konstantego Szyrwida, theologa Societatis Iesv … - 1629.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=125

- The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1R0000047623

1646 – [LB 1051] [Mozerka Salomon Sławoczyński],  Giesmes Tikieimuy Katholickam Pridiarancias/

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=10

- Ossolineum Institute (XVII-4514): https://dbc.wroc.pl/dlibra/publication/156059/edition/117679?language=en

- National Library of Poland (SD XVII.2.438), defective: https://polona.pl/preview/dca86f4e-570b-4312-ae5c-633fa4a416fe

1647 – [LB 357] [Jonas Jaknavičius],. Ewangelie polskie y litewskie : tak niedzielne iako y wszytkich swiat... /, Typis Academicis Soc: IESU.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=9   

- Reproduction: https://archive.org/details/1647-jaknavicius-2005

1653 – [LB 732] Summa, abá Trumpas iszguldimas Ewangeliu Szwentu par wisus meatus, dienomis nedelos, báźnicziose krikszczioniszkose skaytomu, o ánt gárbos wienam Diewuy, su wala wiriasniuju del páźitka wierniems Didey Kunigistey Lietuwos, ir del naminiku pabaźnu ánt uźiwoimá namiszkia iszduotá. Kiedaynise, drvkawoia, Iochimas Ivrgis Rhetas, meatu poná, 1653.

         - Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=23

- Uppsala University Library (Obr. 66:176 (1)):  personal copy.

1653 – [LB 734] Katechizmas aba trvmpas pamokslas Wieros Krikśćionißkos del waykialu mazu.

         - Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=25

- Uppsala University Library (Obr. 66:176 (1)):  personal copy.

1653 – [LB 736] Maldos krikscioniszkos, wisokiam meatuy ir reykalams bendriems prigulinćios ... Kiedaynise, drvkawoia, Iochimas Ivrgis Rhetas, meatu poná, 1653.

          - Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=24

- Uppsala University Library (Obr. 66:176 (1)):  personal copy.

1653 – [LB 418] Psolmay Dovida in Kniga nobaznistes krikśćioniszkos, ant gárbos Diewuy Traycey Sżwentoy wienatijam ant wartojimá báźnićioms dides Kunigistes Lietuwos iszduotá. Kiedaynise, drvkawoia, Iochimas Ivrgis Rhetas, Meatu Poná, 1653.

          - Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=22

- Uppsala University Library (Obr. 66:176 (1)):  personal copy.

1653 – [LB 552] [Daniel Klein]. GRAMMATICA Litvanica / Mandato & Autoritate SERENISSIMI ELECTORIS BRANDENBURGICI adornata, & praevia Censura primum in lucem edita a M. DANIELE Klein [..]

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=42

- Vilnius University Library (Lr 484):  https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000393996#00003

1654 – [LB 553] [Daniel Klein]. M. DANIELIS KLEINII COMPENDIUM LITVANICO-GERMANICUM : Oder Kurtze und gantz deutliche Anführung zur Littauschen Sprache, wie man recht Littausch lesen, schreiben und reden sol.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=43

- Vilnius University Library (Lr 1983):  https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000408162#00001

1660–1662 – [LB 196] [Samuel Boguslaus Chylinski] Biblia, tatey ira Rasztas Szwętas seno ir naujo Testamenta / pirmą kartą dabar perguldytas lietuwiszkań lieźuwiń. uźmariose nog Samuelies Baguslawo.

         - Transcription:  https://www.chylinskibible.flf.vu.lt/

- Reproduction: https://archive.org/details/1660-biblia-litewska-chylinskiego-nt

1666 – [LB 554] [Daniel Klein] Neu littausches, verbessert und mit vielen neuen Liedern vermehretes Gesangbuch; nebst einem sehr nützlichen, nie ausgegangenen Gebetbüchlein, auch einer teutschen, hochnötig unterrichtlicher Vorrede an den Leser; taipajeg Maldu knygeles didźausey báznyczose wartojamos, su labay priwálingu pirm-pamokinnimu szias knygeles skaitanczuju, patogiey suguldytos ir iśdůtos. Karalauczuje : iśspaude sawo issirádimais Pridrikis Reusneris, 1666.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=40

- The Nicolaus Copernicus University Library (Pol.7.II.4334 i 4335 adl): https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/17599/edition/26789?language=en

1666 – [LB 555] [Daniel Klein] Neues / Littauſches / ſehr nthiges und Seelenerbauliches Gebetbchlein / Oder / NAUJOS LABBAY PRIVVALINGOS IR DUSZOMS NAUDINGOS MALDU KNYGELES […]. Karalauczuje: iśspaude sawo issirádimais Pridrikis Reusneris, 1666.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=39

- The Nicolaus Copernicus University Library (Pol.7.II.4334 i 4335 adl): https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/17599/edition/26789?language=en

1670 – [LB 638] D. Martini Lutheri Catechismus minor germanico-polonico-lithuanico-latinus. Königsberg / Gedruckt und verlegt durch Friderich Reuſnern / 1670.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=83

- National Library of France (8-T-9390): https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3217690

1673 – [LB 1045] Compendium grammaticae Lithvanicae, Theophili Schultʒens [..].

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=38

1674 – [LB 359] Jaknavičius, Jonas. Ewangelie polskie y litewskie : tak niedzielne iako y wszytkich swiat... /, Typis Academicis Soc: IESU.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=49

- Vilnius University Library (Lr 108): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990003067621008452#00003

1677 – [LB 133] TRUMPAS MOKSŁO KRIKSCIONISZKO SURINKIMAS, Nuog Roberto Bellármino Kárdynoło párásitas. VILNÆ Typis Acad: Societatis IESU, Anno 1677.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=45

- Vilnius University Library (Lr 8772): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990003837551008452#00001

1677 – [LB 1122] [Konstantinas Sirvydas], Dictionarium trium lingvarum

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=53

- The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003837478

- National Library of Poland (SD W.1.2648):  https://polona.pl/item-view/00465dfd-e510-41ca-b1ff-900a6e53f745?page=7

- National Library of Poland (SD XVII.2.184):  https://polona.pl/item-view/64a0868e-8ce8-4a92-b7cb-3870d948d75d?page=1

1679 – [LB 360] [Jonas Jaknavičius] Ewangelie polskie y litewskie : tak niedzielne iako y wszytkich swiat... /, Typis Academicis Soc: IESU

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=18

- Vilnius University Library (Lr 8771): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990003873681008452#00001  

1680 – [LB 150] Pradzia pamoksla del Mazu Weykialu ... Katechizmas Maziasnis ... surinktos del naudos Surinkima Lietvwiszka.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=46

1681 – [LB 490] [Georgius  Kossakowski] Rożancius Szwęciausios Maryos Pannos [..].

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=17

1684 [1653]– [LB 733] Summa, abá Trumpas iszguldimas ewangeliv szwentu per wisus meatus dienomis nedelos báźnićiose krikśćioniszkose skaytomu ... /Kiedaynise : drukawoia Ioachimas Iurgis Rhetas, 1653 [i.e. 1684].

- The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania:  – https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0001922067

1684 [1653]– [LB 735] Katechismas, aba Trumpas pamoksłas wieros krikśćioniszkos del waykialu maźu / Kiedaynise : drukawoia Joachimas Jurgis Rhetas, 1653 [i.e. 1684].

- The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0001922093

1684 [1653]– [LB 737] Maldos krikscioniszkos, wisokiam meatuy ir reykalams bendriems prigulinćios ... / Kiedaynise : drukawoia Joachimas Jurgis Rhetas, 1653 [i.e. 1684].

- The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0001922507

1684 [1653]– [LB 419] Psolmay Dowida szwenta / / Kiedaynise : drukawoia Joachimas Jurgis Rhetas, 1653 [i.e. 1684].

- The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1R0000341598

1685 – [LB 556] Neues Littauiſches / Sehr nhtiges und Seelen=erbauliches GEBETBUCHLEIN / Oder: Naujos labbay Privvalingos ir duſzoms naudingos MALDU KNYGELES Kurroſe randamos yra Maldos Nedieloſe / Panedielůſe / taipajeg ir ant Sʒwenćiu;

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=47

- Vilnius University Library (Lr 1378): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990004053381008452#00013

1685 – [LB 1013] Neues Abermahl verbessert- und mit vielen neuen Liedern vermehrtes Littausches Gesang- Buch... = Naujos Su pritarimu wissû Baźicôs [!] musu Lietuwoje Mokitojû pagerintos GIESMJU KNYGOS. Taipojeg MALDU KNYGELES, Labjausey Baźnyćose Wartojimos /.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=50

- Vilnius University Library (Lr 1377): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990004053381008452#00013

1690 – [LB 361] [Jonas Jaknavičius]. Ewangelie polskie y litewskie.

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=19

- Vilnius University Library (Lr 449), defective: https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990003873991008452

1694 – [LB 1163] Krikszczoniszkas sussikalbejimas kurrį mokintojis bažnyczos su sawa klausytojeis dazi kartą misze iszlaikes, [..] paraszytas nůg Bartholomaeus Schultzas plebonas Rusnije. Karalaucuje: iszspaustos per Friderikio Reusnero palikta naszla, 1694

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=48 

1611 – The Lord’s Prayer in Alexander Gwagnin Kronika Sarmacyey Europskiey, Book 5, page 30:

- Bavarian State Library (2 Gs 342): https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11196891?page=,1

1614 – [LB 4] Melchior Bocatius, Oratio Dominica Polyglottos, vel Pater Noster.. 1614. There is a Lord’s Prayer in Lithuanian.

- personal copy, contact me if needed.

1615 – [LB 24] [Michalon Litwin], De moribus Tartarorum, Lituanorum et Moschorum fragmina decem; 1615. Some words and sentences in Lithuanian.

- National Library of Austria (BE.1.N.53 ALT PRUNK): https://viewer.onb.ac.at/10796966/

- Translation into Lithuanian: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003355132

1616 – [LB 1] Agenda parva. In commodiorem vsum sacerdotum prouinciæ Poloniæ conscripta, 1616. Some words and sentences in Lithuanian.

- Uppsala University Library (5552500808): https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record%3A444004&dswid=-192

1630 – [LB 2] Agenda parva, in commodiorem usum sacerdotum provinciae Poloniae conscripta, 1630. Some words and sentences in Lithuanian.

- The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania:: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B000103578

1633 – [LB 56] RITUALE SACRAMENTORVM AC ALIARVM ECCLESIÆ CEREMONIARVM, Ex Rituali, iuxta decretum Synodi provinc. Petricovien. edito, depromptum, ad uniformem Ecclesiarum Regni Polon. & M. Ducatus Lith usum: insuper, aliquibus auctum.

- The Jagiellonian Library (68538): personal copy, contact me if needed.

1634 – [LB 13] Gratulationes ad Christophorum Praetorium cum gradum magistri in universitate Regiomontana assecutus ėst, Regiomonti, 1634.

- copy of the text in the article: https://archive.org/details/archivum-philologicum-t.-5-1935_202212/page/127/mode/2up (Neumann, F. W, 1935: „Litauische Gelegenheitsgedichte aus dem. 17. Jahrhundert“, APh 5, 126–133.)

1634 – [LB 102] Przywitanie Wesołe Tak Smiertelnego Dvchownego Y Swieckiego Yako Niesmiertelnego Senatv Anielskie[go] : Na szcześliwy przyiazd do Szawel ... D. Georgii Tyszkiewicz ... kiedy na oczekane kościoła Szawelskiego Poświącanie, Roku Pańskiego 1634, dnia Octobra przybywać szcześliwie raczył / przez X. Piotra Tarwoynia Plebana Szawelskiego ... vczynione, y ... temuż Iego Mości pokornie ofiárowane.

- poor quality copy available in this document (page 12): https://www.siauliai.lt/upload/media/user/21/Vitalio/kultura/1.2_priedas_Projektavimo%20u%C5%BEduoties%202%20priedas.pdf, for better one please contact me in person.

1638 – [LB 49] Benedictus Pietrowittz, Carmen Lituanicum sive alanicum \ in  Jean Jacques Bouchard, Monumentum Romanum Nicolao Claudio Fabricio Perescio [..]Romae: typis Vaticanis. Text in Lithuanian on page 117.

      - National Central Library of Rome: https://archive.org/details/bub_gb_tR2Rj4emwloC/page/n3/mode/2up

-  National Library of Naples: https://books.google.lt/books?id=ClboovM1BlkC&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

1639 – [LB 701] [Prūsijos valdžios įsakai, 1639-03-22] Mes Wladislaus, Ketwirtassis Isch Diewo Malones, Karalius Lenku, Diddisis Kunigaikschtis Lietuwniku, Guddu, Prusu, Mosuriu, Szemaitziu... Kosznam ir wissiemus... musu karalischke malone praneschiam ir szadam [..]

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=101

- Vilnius University Library (Lr 4479): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/VUB01_000452960#00001

1641 – [LB 702] [Prūsijos valdžios įsakai, 1641-08-22] VON GOTtes Gnaden Wir Friderich Wilhelm, Marggraff zu Branderburg... : Władysław IV. z Bożey łaski Krol Połski, Wielkie Xiąźe Lithewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Zmudzkie... = Vladislaus der Vierde, von Gottes Gnaden, König in Pohlen, Großfürst in Littawen... = Mes Wladislaus Ketwirtasis, isz Diewo malones Karalius Lenku, didysis Kunigaykstis Lietuwosa, Guddůsa, Mozurůsa, Zemaiczůsa.. [..]

- Transcription: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=102

- Vilnius University Library (Lr 4627):  https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990004529611008452#00001

1641 – [LB 57] RITUALE SACRAMENTORVM AC ALIARVM ECCLESIÆ CEREMONIARVM, Ex Rituali, iuxta decretum Synodi provinc. Petricovien. edito, depromptum, ad uniformem Ecclesiarum Regni Polon. & M. Ducatus Lith usum: insuper, aliquibus auctum.

- Vilnius University Library (III 15167): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990003424771008452#00001

1647 – [LB 8] [Johann Bellin] Etlicher Der Hoch-Loblichen Deutsch-Gesinneten Genossenschaft Mitglieder [..].

        - Harvard College Library copy (824.6.53,50): https://books.google.lt/books?id=Y28VAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

1647 – [LB 58] Rituale sacramentorum ac aliarum Ecclesiae caeremoniarum ex decreto synodi provinc[ialis] Petricovien[sis] ad uniformem ecclesiarum Regni Polon[iae] et M. Ducatus Lith[uaniae] usum recens et in breve opusculum editum, cum scitu et permissu Officii. - 1647.

- The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania (A-G8, H4.): https://ibiblioteka.lt/metis/publication/C1B0001165290

1647 – [LB 99] SYNODVS Quarta DIOECESIS SAMOGITIÆ : SVB Jll[ustrissi]mo et R[evere]nd[issi]mo Domino D. GEORGIO TYSZKIEWICZ Dei & Apostolicæ Sedis Gratia EPISCOPO MEDNICENSI Seu Samogitiæ, Sanctissimi Domini Nostri Prælato Domestico, ac eiusdem Pontificiæ Capellæ Assistente PRÆPOSITO TROCENSE Episcopatus Piltinensis seu Curoniæ Perpetuo Administratore Mednikis In Ecclesia Cathedrali Anno Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Septimo, die decima quinta, Mensis Iulii et successinis eiusdem Mensis diebus CELEBRATA;

- Vilnius University Library (III 4775):  https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990005049581008452#00001

1648 – [LB 59] RITUALE SACRAMENTORVM AC ALIARVM ECCLESIÆ CEREMONIARVM, Ex Rituali, iuxta decretum Synodi provinc. Petricovien. edito, depromptum, ad uniformem Ecclesiarum Regni Polon. & M. Ducatus Lith usum: insuper, aliquibus auctum.

- The Jagiellonian Library (SD XVII.2.1468): https://polona.pl/preview/29324391-685c-4403-96ca-d0595cdf1b78

1648 – [LB 105] Ver Lvkiskanvm ad serenissimarvm maiestatvm praesentiam efflorescens, pvblicae felicitatis amaenitatem et minimae Societatis Iesv venerabvndam hilaritatem iisdem serenissimis Vladislao IV et Lvdovicae Mariae Poloniarvm maiestatibvs typo exhibit. [Wilno] : in praedio suburbano colleg. Viln. Soc. Iesv, 1648.

- National Library of Poland (SD XVII.4.182):  https://polona.pl/item-view/cd862f3f-420d-4bd9-9e78-bf66bf16425d?page=14

1656 – [LB 66] RITUALE SACRAMENTORVM AC ALIARVM ECCLESIÆ CEREMONIARVM, Ex Rituali, iuxta decretum Synodi provinc. Petricovien. edito, depromptum, ad uniformem Ecclesiarum Regni Polon. & M. Ducatus Lith usum: insuper, aliquibus auctum.

- The Jagiellonian Library (BJ St. Dr. 36333 I): https://polona.pl/preview/c4adcc51-c069-49e1-8641-de7daddac1bb

1668 – [LB 106] [John Wilkins] An Essay towards a Real Character and a Philosophical Language. Lord’s Prayer in Lithuanian on page 435-440.

- A copy: https://archive.org/details/AnEssayTowardsARealCharacterAndAPhilosophicalLanguage/page/434/mode/2up

1674 – [LB 29] [Wolfgang Christophorus Nettelhorst] Dissertatio historica de originibus Prussicis, quam consentientibus superioribus praeside M. Christophoro Hartknoch Prusso. publico eruditorum examini submittit. Wolfgangus Christophorus à Nettelhorst. Ad diem Septembr. horis locoque solitis. A Lord’s Prayer and Credo in Lithuanian.

- National Central Library of Rome: https://archive.org/details/bub_gb_LWIOr4Va5Z0C/mode/2up

1675 – [LB 66] RITUALE SACRAMENTORVM AC ALIARVM ECCLESIÆ CEREMONIARVM, Ex Rituali, iuxta decretum Synodi provinc. Petricovien. edito, depromptum, ad uniformem Ecclesiarum Regni Polon. & M. Ducatus Lith usum: insuper, aliquibus auctum.

- Vilnius University Library (III 10300): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990003426961008452#00015

1675 – Dissertatio Historica De Idololatria Et Aliis Superstitiosis Ritibus Veterum Prussorum ; Qvam ... Sub Præsidio M. Christophori Hartknochen ... Publico Eruditorum examini submittit Fridericus Wernerus ... Ad diem Junii horis locoq[ue] solitis. Some words and sentences in Lithuanian, for example on page 22, 24 etc. in the document.

- PAN Gdansk Library: https://pbc.gda.pl/dlibra/publication/126065/edition/112376/content

 1679 – [LB 66] RITUALE SACRAMENTORVM AC ALIARVM ECCLESIÆ CEREMONIARVM, Ex Rituali, iuxta decretum Synodi provinc. Petricovien. edito, depromptum, ad uniformem Ecclesiarum Regni Polon. & M. Ducatus Lith usum: insuper, aliquibus auctum.

- National Library of Poland (mf. B2009): https://polona.pl/item-view/344ef200-b012-49f4-b43d-344ba2c6c183?page=0

1679 – [Christophorus Hartknoch] Selectae Dissertationes Historicae De Variis Rebus Prussicis.  Francofurti. A Lord’s Prayer (page 87), Credo (page 86) and some other words in Lithuanian.

        - National Library of the Czech Republic (22 E 000103):   https://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=NKCR__-NKCR__22_E_000103_3HUYFJ5-cs

1680 – [LB 27, 36] [Andreas Müller (as Thomas Lüdeken)] Orationis dominicae versiones praeter authenticam fere centum, ... emendatius quam antehac et ... ad editionem a Barnimo Hagio traditae, editaeque a Thoma Ludekenio. Lithianian Lord’s Prayer is on page 56.

- Transcription: can be found in articles: https://etalpykla.lituanistika.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367182538826/J.04~2001~1367182538826.pdf and https://www.istorija.lt/data/public/uploads/2020/12/2017-archivum-lithuanicum-t.-19-5-anna-helene-feulner-john-wilkins-essay-1668-p.-113-136.pdf

        - Austrian National Library (80.D.60 ALT PRUNK): https://viewer.onb.ac.at/1092209B/

1682 – [LB 23] [Christian Mentzel] Index nominum plantarum universalis, [...]. Adornavit & perfecit opus Christianus Mentzelius. Some plant names in Lithuanian.

- Gdańsk University of Technology Library: https://pbc.gda.pl/dlibra/publication/423/edition/2466?language=en

1684 – [LB 18] [Christophorus Hartknoch] Alt- und Neues Preussen Oder Preussischer Historien Zwey Theile. Franckfurt, Leipzig, Königsberg : Hallervorden, Franckfurt, Leipzig : Andreae. 1684 A Lord’s Prayer (page 94), Credo (page 93) and other words and phrases in Lithuanian.

- The Bavarian State Library (Hbks/F 64): https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10804532?page=145

1688 – [LB 67] RITUALE SACRAMENTORVM AC ALIARVM ECCLESIÆ CEREMONIARVM, Ex Rituali, iuxta decretum Synodi provinc. Petricovien. edito, depromptum, ad uniformem Ecclesiarum Regni Polon. & M. Ducatus Lith usum: insuper, aliquibus auctum.

- Vilnius University Library (III 15162): https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/objects/990003426521008452#00012

1688 – [LB 50] [Matthaeus Praetorius] Orbis Gothicus id est historica narratio omnium fere Gothici nominis populorum origines, sedes, lingvas, regimen, reges, mores [...]. Words and phrases in Lithuanian.

- National Library of Poland ( (mf. B9634): https://polona.pl/preview/191d2961-799d-443b-962d-18a59e79a81d

1689 – [LB 51–53] [Matthaeus Praetorius] Orbis Gothici [...]. Words and phrases in Lithuanian.

- 2nd book - The Bavarian State Library (2 H.int. 70-1/4): https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10625752?page=,1

- 3rd book – The Bavarian State Library (2 H.int. 70-1/4): https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10625753?page=,1

- 4th book - The Bavarian State Library (2 H.int. 70-1/4): https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10625754?page=,1

1690 – [LB 7] Collectanea constitutionum synodalium dioecesis Samogitiensis. Vilnae : Typis Accad[emicis] Soc[ietatis] Iesu, 1690. Text in Lithuanian on pages 146-151.

- The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0000918204

1691 – [LB 54] [Matthaeus Praetorius] Mars Gothicus, id est tractatus historicus: exhibens veterum Gothorum militiam, potentiam ... opera & studio Matthaei Praetorii.  Some words in Lithuanian (page 77 etc.)

       - The Duchess Anna Amalia Library (10, 3 : 16): https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/image/1726476952/4/

- National Library of Australia: https://books.google.lt/books?id=FNlJAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

1691 – [LB 68] RITUALE SACRAMENTORVM AC ALIARVM ECCLESIÆ CEREMONIARVM, Ex Rituali, iuxta decretum Synodi provinc. Petricovien. edito, depromptum, ad uniformem Ecclesiarum Regni Polon. & M. Ducatus Lith usum: insuper, aliquibus auctum.

- The Jagiellonian Library (at least three copies):
(BJ Bien. D. II. 28): https://polona.pl/preview/c4adcc51-c069-49e1-8641-de7daddac1bb

(BJ St. Dr. 38184-38186 I) https://polona.pl/item-view/0b61d950-e265-4358-adb8-5ddd2b0bddbe?page=617

(BJ St. Dr. 36335-36337 I) https://polona.pl/item-view/f1b62a05-ca8a-49ab-a6b1-5312e276d83f?page=4

1691 – [LB 70] RITUALE SACRAMENTORVM AC ALIARVM ECCLESIÆ CEREMONIARVM, Ex Rituali, iuxta decretum Synodi provinc. Petricovien. edito, depromptum, ad uniformem Ecclesiarum Regni Polon. & M. Ducatus Lith usum: insuper, aliquibus auctum.

- National Library of Poland  (BJ St. Dr. 36335-36337 I) https://polona.pl/preview/e92e4353-caf0-487e-84bd-f103bb634106

1699 – [LB 15] [Georgius Grube] Tractatus juridicus de processu fari Prutenici [..]. Regiomonti: impensis Henrici Boyen et Pauli F. Rhoden. S.  Some words in Lithuanian.

- National Library of Poland  (mf. B3904): https://polona2.pl/item/tractatus-juridicus-de-processu-fori-secundum-ordinationem-stylum-et-consvetudinem-tam,MTQ0NjEzNDA1/4/#item

 [not dated] – Handwritten hymns at the end and few pages of psalms in the book 1612 book

- Berlin State Library (2 an: Ep 10200): https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN766731596&PHYSID=PHYS_0262&DMDID=